外语系翻译考研方向主要包括以下几个：

英语语言文学 ：

研究英语语言、文学和文化的理论和实践，培养能够在教育、研究或实际工作部门从事相关工作的高层次人才。

外国语言学及应用语言学 ：

覆盖形式语言学的四大基础理论领域（音系学、句法学、形式语义学和语言习得）及功能语言学研究领域（语用学、语篇分析、认知语言学等），注重应用语言学具体研究。

英语笔译（MTI） ：

专业硕士方向，主要研究各类文体的英汉双向笔译，培养具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面的人才。

英语口译 ：

专业硕士方向，主要研究各类文体的英汉双向口译，培养具有较强的语言运用能力、熟练的口译技能和宽广的知识面的人才。

翻译学 ：

研究中西翻译理论、翻译史、口笔译技巧，并对名家名著的翻译作品进行赏析，从中西方文化的不同角度进行对比研究。

文学方向 ：

研究英美文学中的重大问题，旨在提高文学素养、理论水平和研究能力，就业方向通常是教师或研究人员。

英美文化研究 ：

研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域，就业方向包括外事外贸部门、新闻媒体等。

跨文化交际方向 ：

研究不同文化之间的交际、沟通、误解等问题，适合对跨文化交流和国际商务感兴趣的学生。

应用翻译 ：

注重应用文体的翻译技巧和语言能力，培养具备扎实语言基础、广泛文化知识以及翻译实践和研究能力的专门人才，以适应不同领域的翻译需求。

法律英语翻译 ：

专注于法律领域的英语翻译，培养具备法律知识和翻译技能的专业人才。

商务英语翻译 ：

注重商务领域的翻译技能和知识，培养能够在商务领域进行英汉互译的专业人才。

这些方向涵盖了翻译专业的多个层面，从理论研究到实践应用，从文学到法律，学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择合适的方向进行深入研究。