考研美文英语翻译题型主要包括以下几种：

词语翻译 ：

要求考生准确翻译英语本科教学大纲范围内的积极词汇（包括谚语、俗语、成语、名言警句和固定结构），以及中英文术语、缩略语或专有名词。

题型为翻译英/汉短语词汇。

翻译理论知识问答 ：

考核学生对翻译理论知识的掌握情况。

题型包括选择说明题（从若干个翻译中选出一个正确译文并解释其翻译方法）和简要问答题（用汉语回答若干翻译理论问题）。

英汉互译 ：

考核学生英汉互译的基本技巧和能力，初步了解和目的语国家的社会、文化等背景知识。

要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词准确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉的速度为每小时250-350个单词，汉译英的速度为每小时150-250个汉字。

题型包括英译汉（将所给若干英语短文翻译成汉语）和汉译英（将所给若干汉语短文翻译成英语）。

段落翻译 ：

英语一主要考察长难句的翻译理解，一般包括5个句子（约150词左右），基本词数为“25-35词”。

英语二主要考察段落翻译能力，一般是150词左右，除了个别长句外，更多的考察句与句、段与段间关系的理解。

理解书面英语的能力 ：

该部分由A、B、C三节组成，考查考生理解书面英语的能力。

A节主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义，进行有关的判断、推理和引申，根据上下文推测生词的词义等能力。

B节主要考查考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。

C节主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力，要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。

这些题型旨在全面评估考生的翻译能力，包括词汇、语法、阅读理解、文化素养和表达能力。建议考生在备考过程中，注重提高自己的翻译技巧和对不同文体的熟悉程度，同时加强文化背景知识的学习，以便在考试中能够更好地应对各种翻译题目。