复旦大学的日语翻译为 ふくだんだいがく （罗马音为 fukutantaigaku ），这是根据日语语法规则将中文名称直译的结果。

需要说明的是：

中文"复旦大学"中的"大学"在日语中不需要单独翻译，直接使用"大学"对应的日语词汇即可；

该名称是音译结果，符合日语外来词的处理方式。

补充说明：

复旦大学日语系是该校历史最悠久的日语专业之一，拥有三十余年教学经验，是上海最早设立日语专业的四所高校之一。