关于翻译硕士（MTI）考研的备考资料，可归纳为以下几类，结合权威信息整理如下：

一、翻译理论基础

核心教材

《英汉翻译基础教程》（穆雷，2008）

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南，2008）

《新编汉英翻译教程》（陈宏薇，2004）

《英译中国现代散文选》（张培基，2007）

《英汉翻译简明教程》（庄绎传，2002）

翻译史与批评

《翻译之道：理论与实践》（曹明伦）

《中国译学史》（陈福康）

《翻译研究》

二、翻译实务与技巧

翻译实务教材

《英汉翻译实操类》（最新版）

《翻硕黄皮书》（最新版）

《英语笔译圣经》（初级阶段）

翻译策略与规范

《翻译策略与技巧》（何刚强）

《非文学翻译理论与实践》（李长栓）

《英汉翻译教程》（陈科芳）

三、词汇与语法

词汇书

《专八词汇突破13000》（华研）

《专四语法词汇1000题》（华研）

《GRE词汇》（适合基础较好者）

语法参考

《英语专业四级语法与词汇1000题》（华研）

《英语文摘》（适合高级阶段）

四、百科知识

综合类百科书

《百科知识一本通》（第2版）

《汉百备考参考书》（中国政法大学出版社）

翻译史专项

《翻译史》（谢天振）

《中国译学史》（陈福康）

五、真题与模拟题

历年真题

CATTI真题、MTI真题、专八真题