学习小语种的同时提高英语水平，可以采取以下策略：

听力训练 ：

利用各种资源如音频、视频进行听力练习，重复听，逐渐提高对语速和发音的适应能力。

通过外语影视、广播等加强听力训练。

词汇积累 ：

不要孤立地记忆单词，而是记忆常用词组，使用双语字典如英英字典增强对单词的理解。

通过阅读简单的文章，如对话式内容，来提高阅读理解能力，并积累词汇。

语法学习 ：

理解语法规则，并通过造句和实际对话来应用，从简单到复杂逐步构建知识体系。

借助教材、词汇软件或记忆卡片，每日坚持背诵单词。

阅读与写作 ：

阅读简单的文章，如对话式内容，来提高阅读理解能力。

练习写作，可以从模仿开始，逐渐形成自己的写作风格，尝试用外语创作日记、短文。

口语练习 ：

模仿母语人士的发音和语调，大胆开口说，找语伴或参加语言交换活动，提高口语交流能力。

加入语言角或口语小组，勇于表达，模仿母语者的发音。

技术工具 ：

利用语言学习应用，如Duolingo、Babbel等，进行系统学习。

使用语言学习软件，如Rosetta Stone，进行沉浸式学习。

持之以恒 ：

每天安排固定的学习时间，形成良好的学习习惯。

坚持每天至少花半小时学习小语种，无论是通过课程还是其他资源。

兴趣驱动 ：

选择自己感兴趣的学习材料，如电影、音乐、游戏等，将语言学习融入日常生活。

了解目的地文化的节日、习俗和历史，使语言学习更加生动有趣。

文化体验 ：

通过文化体验，了解小语种与英语的联系，例如，某些词汇可能有相似的拉丁根源，这有助于扩大英语词汇量。

实践应用 ：

尝试将新学的语言用于日常对话或写作中，比如和朋友进行简单的交流，或写一篇短文。

通过上述方法，可以在学习小语种的同时，有效提高英语水平。建议根据自己的兴趣和学习习惯，选择合适的学习资源和方法，持之以恒地进行学习和练习。