根据搜索结果，西安英语研究生院校的选择需结合学术实力、专业特色、就业方向及个人规划。以下是综合推荐及分析：

一、重点推荐院校

西安外国语大学

优势 ：西北地区唯一外语语种齐全的普通高校，英语专业为国家级一类特色专业，拥有16个二级学科博士点，与多所国际院校联合培养博士研究生。师资力量雄厚，教学设施完善，适合翻译、外交等应用型人才。

适合人群 ：希望在外语领域深造或从事翻译、外贸工作的考生。

西北大学

优势 ：英语专业教学力量强，学术氛围浓厚，拥有丰富的图书资源和实验室设备，适合学术研究或高端翻译岗位。

适合人群 ：偏好学术研究或目标为高校、科研机构的考生。

西安交通大学

优势 ：教育部直属的全国重点大学，英语专业教师团队实力强，尤其在笔译方向表现突出，适合学术或工业领域发展。

适合人群 ：希望进入知名企业或从事科研工作的考生。

二、其他选择参考

陕西师范大学 ：师范类院校，英语专业为省级重点学科，考研难度较低，适合希望从事英语教育的教师。

民办机构 ：如新航道、都考研等，提供针对性辅导课程，适合需要系统提升的考生。

三、综合建议

职业导向 ：翻译/外贸优先选西安外国语大学；学术/科研倾向西北大学；教育行业或综合类岗位可选西安交通大学或陕西师范大学。

报考策略 ：西外、北大的竞争压力较大，需结合自身基础调整备考计划；师范类院校相对录取门槛较低，可优先考虑。

信息确认 ：建议通过官网或招生简章核实最新招生简章、专业方向及录取要求。

（注：以上推荐综合多来源信息，具体选择需结合个人实际情况和职业规划。）