在44平米的空间内装修成3室，需要巧妙地利用每一寸空间，并考虑家庭成员的生活习惯和需求。以下是一些建议：

利用内天井两侧的空间

为女儿和妈妈规划独立房间，充分利用内天井的两侧空间。

卫生间内退

卫生间内退实现干湿分离，释放更多空间用于其他功能区域。

中岛式餐桌设计

利用卫生间让渡出来的空间，设计中岛式餐桌，实现洄游动线，节省空间。

L型榻榻米

在采光最差的区域设计L型榻榻米，兼具睡眠区、办公区、储物区等功能，并且可以与客厅沙发围合成为小型会谈区。

多功能休闲活动室

将原本客厅的空间压缩整理，加上榻榻米橱柜，打造多功能休闲活动室。

开放式橱柜

拆除部分墙体，利用开放式橱柜代替，扩大空间利用性和延展性。

合理布置空间

各个区域之间的功用分区以及一些大型居室用具的巧妙放置，增加屋内的层次感和装饰效果。

储物设计

增加存储区域，如床底空间、床头板后方等，使整个居室看起来更大。

墙面设计

墙面设计可以采用简约风格，增加质感韵味，同时也可以利用墙面空间进行储物。

动线优化

餐厨一体化设计，让餐桌和厨房的距离更近，动线更加流畅，提高空间利用率。

通过以上设计，可以在有限的空间内实现3室的布局，同时保证每个房间的功能性和舒适度。建议根据家庭成员的具体需求和喜好，选择合适的风格和布局方式。